Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 24 Eylül 2026

Bu politika, Dirty Astro mobil uygulamasını ve www.dirty-astro.com sitesini kullandığında hangi kişisel verilerin işlendiğini, neden işlendiğini ve haklarının neler olduğunu açıklar.

1. Topladığımız Veriler

Hesap bilgileri

E-posta adresi (kayıt ve giriş için; Google veya Apple ile giriş yaparsan bu sağlayıcıların paylaştığı ad ve e-posta)

Doğum ve profil bilgileri

Doğum tarihi, saati ve yeri — doğum haritası hesaplamak için gereklidir
Eklediğin diğer kişilere ait profiller (ör. ilişki uyumu için partner bilgisi) — bu bilgileri eklerken ilgili kişinin rızasını almak senin sorumluluğundadır
Sorduğun sorular ve aldığın yorumlar

Satın alma bilgileri

Uygulama içi satın alma kayıtları ve bakiye hareketleri. Ödeme bilgilerin (kart numarası vb.) bize hiçbir zaman ulaşmaz; ödemeler App Store / Google Play üzerinden gerçekleşir.

Teknik veriler

Cihaz ve kullanım bilgileri (uygulama sürümü, dil, hata kayıtları)
Bildirimlere izin verirsen cihazının bildirim anahtarı (push token)

Cihazında kalan veriler

Sohbet arşivin ve En İyi Gün arşivin yalnız cihazında, hesabına bağlı olarak saklanır. Çıkış yaptığında bu arşivler cihazında kalır ve aynı hesapla yeniden girdiğinde geri gelir. Aynı cihazda başka bir hesapla giren kişi bu arşivleri göremez. Takvim hesapları hız için cihazında tutulur ve çıkış yaptığında temizlenir. Hesabını sildiğinde bu kayıtların tümü cihazından da silinir.

2. Verileri Neden İşliyoruz

Doğum haritası, uyum ve zamanlama hesaplamalarını yapmak
Sorularına kişisel yorumlar üretmek
Hesabını ve satın almalarını yönetmek
Hataları tespit etmek ve hizmeti iyileştirmek
Yasal yükümlülükleri yerine getirmek

3. Otomatik Yorum Üretimi

Uygulamadaki yorumlar, doğum haritası verilerin ve soruların kullanılarak otomatik metin üretim sistemleriyle oluşturulur. Bu amaçla harita verilerin ve sorun, yorum üretimi sırasında hizmet sağlayıcılarımıza iletilir; bu sağlayıcılar veriyi yalnızca yorumu üretmek için işler. Üretilen yorumlar eğlence ve kişisel keşif amaçlıdır; tıbbi, hukuki veya finansal tavsiye değildir.

4. Verilerin Saklandığı Yer ve Süre

Verilerin, Google Firebase altyapısında (Avrupa bölgesi sunucuları) saklanır. Hesabın açık olduğu sürece verilerin saklanır. Hesabını sildiğinde profillerin, soruların, okumaların, yıldız bakiyen ve işlem geçmişin sunucularımızdan hemen silinir. Mağaza satın alma kayıtlarının hesabından ayrılmış bir kopyası (işlem numarası, ürün ve yıldız miktarı) saklanır. Bu kopya aynı satın almanın ikinci kez yüklenmesini önler ve seni doğrudan tanıtan bir bilgi içermez. Ödeme makbuzları ödemeyi alan App Store / Google Play tarafından, bu mağazaların kendi politikalarına göre saklanır. Yasal bir yükümlülük bir kaydı saklamamızı gerektirirse o kayıt yalnız bu süre boyunca tutulur.

5. Üçüncü Taraflar ve Yurt Dışına Aktarım

Verilerini reklam amacıyla kimseyle paylaşmayız ve satmayız. Hizmeti sunmak için çalıştığımız veri işleyiciler ve onlara giden veriler şunlardır:

Google Firebase (Google) — kimlik doğrulama, veritabanı, sunucu işlemleri ve web sitesi barındırma.
Google ile giriş / Apple ile giriş — seçtiğin sağlayıcı kimliğini doğrular ve bize adını ve e-posta adresini iletir. Uygulama içi ödemeler App Store / Google Play üzerinden yapılır.
OpenAI (ABD) — yorum metinlerini üretir. Harita verilerin, sorun, yorumda seçtiğin profillerin harita bilgileri ve profillere verdiğin adlar bu hizmete iletilir.
Efemeris hesaplama servisi (Render üzerinde, ABD) — gezegen konumlarını hesaplar. Doğum tarihi, saati ve koordinatlar gönderilir, adın ve e-posta adresin gönderilmez.
Photon (Komoot) ve Nominatim (OpenStreetMap) — doğum yeri aramasında yazdığın şehir adını koordinata çevirir.
timeapi.io — doğum yerinin saat dilimini bulmak için koordinatları alır.
Expo (ABD) — anlık bildirimleri cihazına iletir. Bu amaçla cihazının bildirim anahtarını işler.
CARTO harita karoları, unpkg ve cdnjs içerik ağları — Atlas haritası ve açılış animasyonu yüklenirken cihazının IP adresi bu sunuculara ulaşır.

Bu hizmetlerin bir kısmı Türkiye dışında, özellikle ABD ve Avrupa Birliği ülkelerinde bulunur. Uygulamayı kullandığında yukarıda sayılan veriler, hesaplama ve yorum üretimi için gerekli olduğu kadarıyla bu ülkelere aktarılır.

6. Hakların

KVKK ve GDPR kapsamında; verilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeye itiraz etme ve verilerinin taşınmasını isteme hakkına sahipsin. Bu hakları kullanmak için destek sayfasından bize ulaşabilirsin.

Hesabını uygulama içinden Ayarlar → Hesabı Sil adımıyla silebilirsin. Silme işlemi sunucularımızdaki verilerini kalıcı olarak kaldırır, ardından hesabın kapatılır. Uygulamaya erişemiyorsan hesabının e-posta adresiyle destek@dirty-astro.com adresine yazarak silme talebinde bulunabilirsin. Bu yolla yapılan silmede talebin yerine getirildiğini gösteren bir kayıt tutulur. Bu kayıt e-posta adresini içermez.

7. Çocuklar ve Gençler

Dirty Astro'yu 13 yaşından küçük çocuklar yalnız velilerinin izni ve gözetimiyle kullanabilir. 18 yaşından küçük kullanıcılar uygulamayı velilerinin bilgisiyle kullanmalı ve yıldız satın almadan önce velilerinin iznini almalıdır. Çocuğunun verilerini görmek ya da sildirmek isteyen veli destek@dirty-astro.com adresine yazabilir. Hesap uygulama içinden Ayarlar → Hesabı Sil adımıyla da silinebilir.

8. Değişiklikler

Bu politikayı güncellediğimizde bu sayfada yayımlar ve önemli değişiklikleri uygulama içinden duyururuz.

9. İletişim

Veri sorumlusu: Dirty Astro
E-posta: destek@dirty-astro.com

Privacy Policy

Last updated: September 24, 2026

This policy explains what personal data is processed when you use the Dirty Astro mobile app and www.dirty-astro.com, why it is processed, and what your rights are.

1. Data We Collect

Account: email address (and name/email shared by Google or Apple if you sign in with them)
Birth & profile data: birth date, time and place (required to calculate your chart); profiles you add for other people (obtaining their consent is your responsibility); your questions and the readings you receive
Purchases: in-app purchase records and balance history — payment details never reach us; payments are handled by the App Store / Google Play
Technical: device and usage information (app version, language, error logs); your device's push notification token if you allow notifications
On your device: your conversation archive and Best Day archive are stored only on your device and linked to your account. When you log out, they stay on the device and come back when you sign in again with the same account. Another account signing in on the same device cannot see them. Calendar calculations are cached for speed and cleared when you log out. When you delete your account, all of these records are also deleted from the device

2. Why We Process It

To calculate charts, compatibility and timing; to generate personal readings for your questions; to manage your account and purchases; to fix errors and improve the service; and to meet legal obligations.

3. Automated Reading Generation

Readings are produced by automated text generation systems using your chart data and questions. For this purpose, your chart data and question are transmitted to our service providers, who process them solely to generate the reading. Readings are for entertainment and personal insight; they are not medical, legal or financial advice.

4. Storage and Retention

Your data is stored on Google Firebase infrastructure (European region). We keep your data while your account is active. When you delete your account, your profiles, questions, readings, star balance and transaction history are deleted from our servers immediately. A copy of your store purchase records that is separated from your account (transaction number, product and number of stars) is kept. This copy prevents the same purchase from being credited twice and contains nothing that directly identifies you. Payment receipts are kept by the App Store / Google Play, which process the payment, under their own policies. If a legal obligation requires us to keep a record, it is kept only for that period.

5. Third Parties and International Transfers

We never sell your data or share it for advertising. Our processors and the data they receive:

Google Firebase (Google) — authentication, database, server functions and website hosting.
Sign in with Google / Apple — the provider you choose verifies your identity and shares your name and email with us. In-app payments are handled by the App Store / Google Play.
OpenAI (USA) — generates reading texts. Your chart data, your question, the chart data of profiles you select for the reading and the names you give to profiles are sent to this service.
Ephemeris calculation service (hosted on Render, USA) — calculates planetary positions. Birth date, time and coordinates are sent; your name and email are not.
Photon (Komoot) and Nominatim (OpenStreetMap) — convert the city name you type into coordinates.
timeapi.io — receives coordinates to find the time zone of the birthplace.
Expo (USA) — delivers push notifications to your device and processes your device's notification token for this purpose.
CARTO map tiles, unpkg and cdnjs content networks — your device's IP address reaches these servers when the Atlas map and the intro animation load.

Some of these services are located outside Türkiye, mainly in the USA and the European Union. When you use the app, the data listed above is transferred to these countries to the extent needed for calculations and reading generation.

6. Your Rights

Under GDPR and applicable law you may access, correct, delete, object to the processing of, and port your data. Contact us via the support page.

You can delete your account in the app under Settings → Delete account. Deletion permanently removes your data from our servers and then closes your account. If you cannot access the app, email destek@dirty-astro.com from your account's email address to request deletion. For deletions made this way, we keep a record showing that the request was fulfilled. This record does not contain your email address.

7. Children and Teens

Children under 13 may use Dirty Astro only with their parent's or guardian's permission and supervision. Users under 18 should use the app with their parent's or guardian's knowledge and get their permission before buying stars. A parent or guardian who wants to see or delete their child's data can email destek@dirty-astro.com. The account can also be deleted in the app under Settings → Delete account.

8. Changes

Updates to this policy will be published on this page; significant changes will be announced in the app.

9. Contact

Data controller: Dirty Astro
Email: destek@dirty-astro.com